East of Hollywood, Los Angeles changes altitude and character at once. À l’est d’Hollywood, Los Angeles change soudain d’altitude et de visage.
The streets begin to climb. The houses grow smaller, stranger, more personal. Palm trees give way to eucalyptus, bungalows lean against glass and concrete, and somewhere between two ordinary streets, a staircase disappears into the hillside and out of sight.
This is Silver Lake — a neighborhood shaped less by planners than by people who wanted to live at an angle to the rest of the city: artists, musicians, writers, and, above all, architects.
Les rues s'élèvent. Les maisons se font plus intimes, plus insolites, presque secrètes. Les palmiers s’effacent au profit des eucalyptus, les bungalows côtoient le verre et le béton, et là, entre deux rues ordinaires, un escalier dérobe ses marches au regard pour s'enfoncer dans la colline.
Silver Lake est un quartier façonné non par des urbanistes, mais par ceux qui ont choisi de vivre à contre-courant du reste de la métropole : des artistes, des musiciens, des écrivains, et, par-dessus tout, des architectes.
In the 1920s, when streetcars still climbed these hills, the city cut public staircases into the slopes above Silver Lake Boulevard — quiet shortcuts for commuters and schoolchildren on streets too steep for cars. Some of the houses built alongside them still have no other way in.
A neighborhood built around discovery.
Dans les années 1920, à l'époque où les tramways gravissaient encore ces collines, la ville a taillé des escaliers publics à flanc de pente, juste au-dessus de Silver Lake Boulevard. Des raccourcis paisibles pour les travailleurs et les écoliers, là où les rues étaient trop abruptes pour les voitures. Aujourd'hui encore, c’est le seul accès pour certaines des maisons qui les bordent.
Un quartier né de l'exploration.
An Austrian architect who had briefly worked with Frank Lloyd Wright arrived in Los Angeles in the 1920s. In 1932, he built a house beside the reservoir — low, glass-walled, opening directly onto the landscape. Others followed. Dans les années 1920, un architecte autrichien ayant brièvement collaboré avec Frank Lloyd Wright s'installe à Los Angeles. En 1932, il bâtit sa maison au bord du réservoir : une structure basse, aux parois de verre, ouverte sur la nature. D'autres ont suivi son élan.
For a few decades, this unlikely corner of the city became one of the great proving grounds of American modern architecture. Pendant quelques décennies, ce coin insoupçonné de la ville est devenu l'un des plus grands laboratoires de l'architecture moderne américaine.
You might never have heard of them, but you'll definitely feel why they changed everything. Leurs noms vous sont peut-être inconnus, mais vous comprendrez instantanément pourquoi ils ont tout changé.
It's in a wall of glass above a switchback of steps. In a garden that opens where a street should be. In a view of Downtown that appears, all at once, from the top of a staircase nobody told you about. L’émotion est là, gravée dans une verrière suspendue au-dessus d’un lacet de marches. Dans un jardin suspendu qui s’épanouit là où devrait se trouver une rue. Dans cette vue sur Downtown qui surgit d’un coup, au sommet d’un escalier dont personne ne vous avait soufflé l’existence.
Around here, even sacred spaces get second acts — churches become boutique hotels, naves turn into bars, and stained glass throws a new kind of light across the room. Ici, même les lieux sacrés s’offrent une seconde vie : les églises se muent en boutique-hôtels, les nefs deviennent des bars, et les vitraux projettent une lumière inédite sur la nuit.
No boulevard. No single style. No obvious center. Pas de grand boulevard. Pas de style unique. Pas de centre évident. Just layers of ambition, geography and quiet reinvention — joined, more often than you'd expect, by a flight of stairs... Juste une superposition d’ambitions, de relief et de réinventions silencieuses ; reliées, plus souvent qu’on ne l’imagine, par une volée de marches...
A different side of Los Angeles. Un autre facette de Los Angeles.
And definitely one worth taking your time with. Qui s’apprivoise en prenant son temps...
Welcome to Silver Lake.Bienvenue à Silver Lake.
← BACKRETOUR